1
00:00:03,043 --> 00:00:05,443
हम किसी की तलाश कर रहे हैं -
रोजर पार्सलो.

2
00:00:05,443 --> 00:00:07,363
आपको नहीं करना चाहिए
इस जगह पर आये हैं.

3
00:00:07,363 --> 00:00:08,923
फुसफुसाते हुए: वे सुन रहे हैं...

4
00:00:08,923 --> 00:00:12,083
आप पहुंचा देंगे
मेटाट्रॉन को मेरा संदेश!

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,283
चिल्लाना

6
00:00:13,283 --> 00:00:15,403
मेटाट्रॉन: अपने घुटनों पर
प्राधिकरण के समक्ष.

7
00:00:15,403 --> 00:00:17,723
नश्वर भगवान Asriel
प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहा है

8
00:00:17,723 --> 00:00:19,323
तुम्हें चुनौती देने के लिए.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,723
रोजर!

10
00:00:20,723 --> 00:00:23,163
यह मैं हूं। यह आपका सबसे अच्छा दोस्त है.

11
00:00:23,163 --> 00:00:25,963
हमारा बम सुसज्जित है
एक मार्गदर्शन तंत्र के साथ.

12
00:00:25,963 --> 00:00:28,083
हम ताले का प्रयोग करेंगे
आपकी बेटी के बाल

13
00:00:28,083 --> 00:00:30,923
उसका पता लगाना और उसे नष्ट करना।

14
00:00:30,923 --> 00:00:33,323
वो कहानियाँ. वे क्या कर रहे थे?

15
00:00:33,323 --> 00:00:35,163
वे बाहरी दुनिया के बारे में थे।

16
00:00:35,163 --> 00:00:38,003
आपकी कहानियाँ हैं
हमें फिर से जीवित होने का एहसास कराया।

17
00:00:38,003 --> 00:00:40,123
हम... हम आपके साथ आएंगे.

18
00:00:43,643 --> 00:00:45,243
यह धूल है.

19
00:00:45,243 --> 00:00:46,683
सराफ धूल है.

20
00:00:46,683 --> 00:00:49,003
यह जा रहा है.

21
00:00:50,363 --> 00:00:51,723
तुम्हारा नाम क्या है?

22
00:00:51,723 --> 00:00:53,323
कोई नाम नहीं।

23
00:00:53,323 --> 00:00:55,723
लाइरा? लाइरा!

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,563
तुम्हें चाकू उठाने वाला मिल गया।

25
00:00:57,563 --> 00:00:59,403
आइए बच्चे का अनुसरण करें
चाकू से!

26
00:01:07,603 --> 00:01:09,963
हम पर अपना शाश्वत प्रकाश चमकाएं!

27
00:01:11,043 --> 00:01:15,323
मेटाट्रॉन: यह भेजने का समय है
ये नश्वर लोग एक चेतावनी हैं।

28
00:01:15,323 --> 00:01:17,643
ऊँची आवाज़ वाली घंटी

29
00:01:19,723 --> 00:01:21,203
हूशिंग

30
00:01:25,123 --> 00:01:27,003
गड़गड़ाहट

31
00:01:33,963 --> 00:01:38,723
मेटाट्रॉन: शुरुआत में,
मनुष्य को धूल का उपहार दिया गया।

32
00:01:40,523 --> 00:01:44,243
इससे उसका मन जल उठा
और अपनी इच्छा मुक्त कर दी.

33
00:01:45,603 --> 00:01:48,963
लेकिन वह स्वतंत्र इच्छा
मानव जाति को भ्रष्ट कर दिया है.

34
00:01:51,603 --> 00:01:56,403
धूल अंदर खींची जाएगी
एक बार फिर शाश्वत अंधकार.

35
00:01:58,763 --> 00:02:00,363
जो दिया गया...

36
00:02:02,403 --> 00:02:04,603
लुप्तप्राय ..हटा दिया जाएगा।

37
00:02:39,803 --> 00:02:41,123
वह हाँफती है

38
00:03:02,603 --> 00:03:04,203
धीरे से गुर्राना

39
00:03:22,283 --> 00:03:25,763
श्रीमती कल्टर! क्या हुआ? मैं...

40
00:03:27,363 --> 00:03:29,803
अगर मेरी बेटी बच गयी तो बताओ.

41
00:03:31,483 --> 00:03:32,963
अब!

42
00:03:42,923 --> 00:03:45,203
एलेथियोमीटर क्लिक करता है

43
00:03:46,203 --> 00:03:47,283
वह...

44
00:03:48,563 --> 00:03:51,483
..अंधेरे में.

45
00:03:55,923 --> 00:03:57,643
यह क्या कहता है?

46
00:04:32,563 --> 00:04:33,803
लाइरा?

47
00:04:34,763 --> 00:04:36,203
लाइरा?

48
00:04:36,203 --> 00:04:38,323
लाइरा!

49
00:04:38,323 --> 00:04:41,283
गूंज: लायरा!

50
00:05:33,083 --> 00:05:35,323
गुर्राना

51
00:05:38,603 --> 00:05:40,963
सरसराहट

52
00:06:12,043 --> 00:06:14,723
अलार्म बजता है
मीटर बीप

53
00:06:14,723 --> 00:06:16,363
धूल की रीडिंग में उतार-चढ़ाव हो रहा है।

54
00:06:25,723 --> 00:06:27,403
बीपिंग जारी है

55
00:06:27,403 --> 00:06:29,403
कम गड़गड़ाहट

56
00:06:36,523 --> 00:06:38,963
गड़गड़ाहट और कर्कशता

57
00:07:04,723 --> 00:07:07,083
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

58
00:07:11,003 --> 00:07:12,603
वह हँसता है

59
00:07:12,603 --> 00:07:14,243
स्टेलमारिया, यही बात है।

60
00:07:14,243 --> 00:07:16,683
अलारबस ने हमारा संदेश दे दिया है!

61
00:07:18,203 --> 00:07:20,443
गड़गड़ाहट जारी है

62
00:07:22,963 --> 00:07:25,003
वह हाँफती है

63
00:07:50,803 --> 00:07:53,203
धात्विक क्लैंकिंग

64
00:08:01,203 --> 00:08:02,603
गुर्राना

65
00:08:02,603 --> 00:08:04,123
यह वह है.

66
00:08:05,763 --> 00:08:07,603
वह आहें भरता है

67
00:08:15,563 --> 00:08:17,403
आप वापस आ गए.

68
00:08:17,403 --> 00:08:18,803
अच्छी बात है।

69
00:08:18,803 --> 00:08:20,643
आओ और इसे देखो.

70
00:08:23,123 --> 00:08:25,723
तुम्हें याद है
अंतरक्रिया क्षेत्र कक्ष

71
00:08:25,723 --> 00:08:28,363
और इसका जो प्रभाव पड़ा
हमारे दोस्त पर,

72
00:08:28,363 --> 00:08:30,203
कैद में बंद देवदूत, हाँ?

73
00:08:30,203 --> 00:08:31,563
वह हंसता है

74
00:08:31,563 --> 00:08:36,043
इसकी आकर्षित करने की क्षमता और
धूल को हमेशा के लिए फँसा लें?

75
00:08:36,043 --> 00:08:38,803
यह खाई बिल्कुल वैसी ही है,

76
00:08:38,803 --> 00:08:42,763
केवल एक परिमाण पर
मैंने कभी संभव नहीं सोचा था.

77
00:08:42,763 --> 00:08:46,243
हम उसका उपयोग करने में सक्षम होने जा रहे हैं।

78
00:08:46,243 --> 00:08:48,003
वह मर चुकी है, एस्ट्रियल।

79
00:08:51,683 --> 00:08:54,283
लायरा...मर चुकी है।

80
00:08:57,443 --> 00:08:58,683
हम्म।

81
00:09:07,483 --> 00:09:10,003
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको बताऊं
आपकी बेटी की मृत्यु कैसे हुई?

82
00:09:10,003 --> 00:09:14,083
या आप रखना पसंद करेंगे
अपने खिलौनों के साथ छेड़छाड़?

83
00:09:14,083 --> 00:09:17,763
यदि आप जो कह रहे हैं वह सत्य है,
मुझे बहुत खेद है.

84
00:09:19,723 --> 00:09:24,243
लेकिन मैं यहां क्या कर रहा हूं
अत्यंत महत्वपूर्ण है.

85
00:09:24,243 --> 00:09:26,283
यह सब कुछ बदल देने वाला है.

86
00:09:26,283 --> 00:09:30,203
कैसे, एरियल? कैसे?
इससे कुछ कैसे बदलेगा?

87
00:09:30,203 --> 00:09:32,203
इसे सुन नहीं सकते. अभी नहीं।
यह आप सुनेंगे.

88
00:09:32,203 --> 00:09:36,003
मैजिस्टेरियम ने एक बम बनाया
हमारे बच्चे को उसके डीएनए का उपयोग करके निशाना बनाना।

89
00:09:36,003 --> 00:09:38,963
कल रात, हमने प्रयास किया
इसे निष्क्रिय करने के लिए.

90
00:09:38,963 --> 00:09:40,563
लॉर्ड रोके प्रयास करते हुए मर गये।

91
00:09:44,283 --> 00:09:46,803
वह आह भरता है आपको स्वयं को दोष नहीं देना चाहिए।

92
00:09:46,803 --> 00:09:48,323
आप स्पष्ट रूप से... ओह, मेरा विश्वास करो,

93
00:09:48,323 --> 00:09:50,323
मैं खुद को दोष नहीं दे रहा हूं.

94
00:09:51,363 --> 00:09:53,483
मैं उस तकनीक को जानता हूं.

95
00:09:53,483 --> 00:09:54,963
मैंने इसे डिज़ाइन किया है.

96
00:09:54,963 --> 00:09:57,163
मैंने इसे विस्फोट करने से रोका।

97
00:10:00,643 --> 00:10:02,563
लेकिन प्रकाश का एक बोल्ट

98
00:10:02,563 --> 00:10:05,763
अंतर्विरोध कक्ष पर प्रहार किया
और रिलीज को ट्रिगर किया...

99
00:10:07,283 --> 00:10:09,763
..बम सीधे लायरा को भेजना।

100
00:10:11,123 --> 00:10:12,563
देवदूतीय प्रकाश.

101
00:10:15,043 --> 00:10:19,403
आपके युद्धघोष पर मेटाट्रॉन का उत्तर।

102
00:10:22,883 --> 00:10:25,483
यदि तुमने उसे डांटा न होता,

103
00:10:25,483 --> 00:10:27,403
लायरा अभी भी जीवित होगी.

104
00:10:29,483 --> 00:10:30,803
क्या तुम समझ रहे हो?

105
00:10:32,403 --> 00:10:35,123
तुमने मुझसे मेरी बेटी छीन ली है.

106
00:10:36,563 --> 00:10:38,323
और मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

107
00:11:29,763 --> 00:11:31,243
लायरा.

108
00:11:32,283 --> 00:11:33,603
जागो।

109
00:11:35,283 --> 00:11:36,483
जागो!

110
00:11:38,563 --> 00:11:39,923
वह हाँफता है

111
00:11:40,923 --> 00:11:42,723
कृपया, जागें.

112
00:11:44,603 --> 00:11:46,203
दुर्घटनाग्रस्त

113
00:11:47,483 --> 00:11:50,003
चिल्लाना और चिल्लाना

114
00:11:52,043 --> 00:11:54,083
क्या आप ठीक हैं?

115
00:11:54,083 --> 00:11:56,563
कमज़ोर: मुझे ऐसा लगता है।

116
00:11:56,563 --> 00:11:58,083
वह क्या था?

117
00:12:01,563 --> 00:12:03,643
दूर से चिल्लाना

118
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
तुम्हें वहां नीचे नहीं जाना चाहिए.

119
00:12:16,603 --> 00:12:18,643
इसमें चिंता की कोई बात नहीं है.

120
00:12:18,643 --> 00:12:20,923
एस्ट्रिएल, यह लापरवाही है।

121
00:12:22,403 --> 00:12:24,043
Asriel!

122
00:13:02,723 --> 00:13:04,203
धूल।

123
00:13:08,323 --> 00:13:11,003
मुलेफ़ा में:

124
00:13:14,283 --> 00:13:18,323
पहले, प्रवाह स्थिर था
और धीमा.

125
00:13:18,323 --> 00:13:19,923
अब बाढ़ जैसा है...

126
00:13:21,643 --> 00:13:23,643
..इस दुनिया से बाहर जा रहा है...

127
00:13:25,003 --> 00:13:29,723
..किसी प्रकार के खालीपन में।

128
00:13:39,243 --> 00:13:43,003
यह पेड़ों की तरह था
इसके विरुद्ध दबाव डाल रहे थे,

129
00:13:43,003 --> 00:13:45,043
जैसे वे कोशिश कर रहे थे
ज्वार को वापस पकड़ने के लिए.

130
00:14:16,603 --> 00:14:18,563
सर्गी से कोई खबर?

131
00:14:18,563 --> 00:14:20,723
वह इलाके की तलाशी ले रहा है.

132
00:14:20,723 --> 00:14:22,563
मैंने सेराफिना को बुलाया है।

133
00:14:22,563 --> 00:14:25,523
ठीक है। हम अब क्षेत्र को स्थिर कर रहे हैं।

134
00:14:32,723 --> 00:14:33,883
काँव-काँव

135
00:14:33,883 --> 00:14:36,203
वह हाँफती है

136
00:14:36,203 --> 00:14:37,603
रूटा?

137
00:14:37,603 --> 00:14:40,603
वह हांफने लगी, यह सर्गी है। वह दर्द में है.

138
00:14:40,603 --> 00:14:43,443
सर्गी स्क्वॉक्स

139
00:14:43,443 --> 00:14:45,483
एच-वह मुझे सुन नहीं सकता.

140
00:14:45,483 --> 00:14:48,243
चिल्लाना

141
00:14:48,243 --> 00:14:49,723
बस उसके साथ रहो.

142
00:14:49,723 --> 00:14:52,083
मैं उसे रोक नहीं सकता.

143
00:14:52,083 --> 00:14:55,163
अँधेरा उसे अंदर खींच रहा है.

144
00:14:55,163 --> 00:14:56,403
ओह, नहीं.

145
00:14:56,403 --> 00:14:58,083
आप इससे लड़ सकते हैं.

146
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
मैं नहीं कर सकता।

147
00:15:01,643 --> 00:15:02,963
मैं नहीं कर सकता।

148
00:15:11,483 --> 00:15:13,243
यम्बे-अक्का.

149
00:15:14,563 --> 00:15:16,163
यम्बे-अक्का.

150
00:15:26,843 --> 00:15:28,443
नहीं!

151
00:15:29,723 --> 00:15:31,003
रूटा...

152
00:15:35,243 --> 00:15:36,763
वह आहें भरता है

153
00:15:39,883 --> 00:15:41,363
दूर से चीखना

154
00:15:43,043 --> 00:15:45,083
ली!  लाइरा!

155
00:15:48,883 --> 00:15:51,803
क्या आप ठीक हैं?
वह बहुत बड़ा विस्फोट था।

156
00:15:55,043 --> 00:15:57,083
क्या आपको लगता है कि यह है?
वे प्राणी जिन्होंने ऐसा किया?

157
00:15:57,083 --> 00:16:00,363
नहीं, यह कहीं अधिक शक्तिशाली है,
ऐसा कुछ भी नहीं जो मैंने कभी देखा हो।

158
00:16:01,523 --> 00:16:04,563
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि हम यहाँ हैं?
क्या आपको लगता है कि यह हमारी गलती थी?

159
00:16:05,603 --> 00:16:07,923
तेज़ गड़गड़ाहट

160
00:16:12,323 --> 00:16:15,203
हम यहां नहीं रह सकते.
हमें आगे बढ़ते रहने की जरूरत है.

161
00:16:15,203 --> 00:16:17,843
हमें इन लोगों को लाना होगा
यहाँ से बाहर.

162
00:16:17,843 --> 00:16:19,723
रोजर: इस तरह!

163
00:16:19,723 --> 00:16:22,883
लाइरा! यह ऊपर चला जाता है!

164
00:16:24,043 --> 00:16:26,003
आगे और ऊपर, लोग!

165
00:16:55,923 --> 00:16:59,883
कम गड़गड़ाहट

166
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
दुर्घटनाग्रस्त होना और चिल्लाना

167
00:17:14,883 --> 00:17:17,763
क्या आप ठीक हैं?  हाँ। आप?

168
00:17:17,763 --> 00:17:19,043
हाँ।

169
00:17:20,923 --> 00:17:22,803
उस विस्फोट ने इस स्थान को छिन्न-भिन्न कर दिया।

170
00:17:26,363 --> 00:17:28,683
तेजी से बढ़ रहा है और दुर्घटनाग्रस्त हो रहा है

171
00:17:35,403 --> 00:17:37,683
दबी जुबान से: अरे! लाइरा!

172
00:17:37,683 --> 00:17:39,203
अरे, लायरा!

173
00:17:40,483 --> 00:17:43,003
यह उतना दूर नहीं है. हम इसे उछाल सकते हैं.

174
00:17:43,003 --> 00:17:44,723
क्या आपको लगता है कि वे ऐसा कर सकते हैं?

175
00:17:44,723 --> 00:17:46,243
यदि उन्हें करना होगा तो वे कर सकते हैं।

176
00:17:48,803 --> 00:17:50,803
आपको क्या लगता है क्या होगा
अगर हम गिर गए तो?

177
00:17:55,843 --> 00:17:57,283
कोई रोक नहिं!

178
00:18:01,763 --> 00:18:03,203
ये सभी लोग हमारा पीछा कर रहे हैं.'

179
00:18:03,203 --> 00:18:04,883
क्योंकि वे सोचते हैं कि हम जानते हैं
हम कहाँ जा रहे हैं.

180
00:18:04,883 --> 00:18:07,043
उन्हें लगता है कि मैं हमें यहां से निकाल सकता हूं,
लेकिन अगर मैं नहीं कर सका तो क्या होगा?

181
00:18:07,043 --> 00:18:08,963
कृपया मुझे देखें।
अगर हम यहां फंस गए तो क्या होगा?

182
00:18:08,963 --> 00:18:11,443
क्योंकि मैं उपयोग नहीं कर सकता... मेरी ओर देखो।
..चाकू.  मेरी तरफ देखो।

183
00:18:11,443 --> 00:18:14,323
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।
मेरी तरफ देखो। अरे। अरे।

184
00:18:16,883 --> 00:18:19,923
यह ठीक है।
हम यहां से निकलने वाले हैं.

185
00:18:19,923 --> 00:18:23,643
बस यही खाई है.
मैं भी इसे महसूस कर सकता हूं.

186
00:18:23,643 --> 00:18:25,683
मेरी तरफ देखो।

187
00:18:25,683 --> 00:18:27,003
घड़ी।

188
00:18:33,243 --> 00:18:35,083
वाह! वह हँसता है

189
00:18:37,643 --> 00:18:39,523
मैं आगे जाऊंगा.  नहीं, मैं जाऊँगा।

190
00:18:39,523 --> 00:18:41,563
मैं यह कर सकता हूँ.  तो मैं भी कर सकता हूँ.

191
00:18:52,123 --> 00:18:53,963
क्या आप आ रहे हैं?

192
00:18:53,963 --> 00:18:55,363
इच्छा?

193
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
ओगुनवे: एरियल!

194
00:19:03,323 --> 00:19:04,843
ओगुनवे, यही बात है.

195
00:19:04,843 --> 00:19:07,923
यह रसातल...यह युद्ध का एक कार्य है।

196
00:19:07,923 --> 00:19:10,603
रूटा का डेमॉन सर्गी
इस चीज़ में खींच लिया गया

197
00:19:10,603 --> 00:19:13,403
क्योंकि वह मिट्टी से बना था।
खैर, देवदूत भी हैं।

198
00:19:13,403 --> 00:19:17,483
सुनो, तुमने हमसे पूछा है
अंध विश्वास रखना

199
00:19:17,483 --> 00:19:19,323
अस्वीकार करते समय आप में
हमारी सारी मान्यताएँ,

200
00:19:19,323 --> 00:19:22,243
और अब रानी रूटा मर चुकी है
परिणामस्वरूप.

201
00:19:22,243 --> 00:19:24,203
मैं नुकसान के अतीत को देखता हूं। अपनी आँखें खोलें।

202
00:19:24,203 --> 00:19:27,203
यह कोई झटका नहीं है.
यह एक खूनी उपहार है.

203
00:19:32,043 --> 00:19:34,843
गार्ड: पीछे रहो! रुको!

204
00:19:34,843 --> 00:19:36,443
वापस आना!

205
00:19:38,283 --> 00:19:39,563
आप कौन हैं?

206
00:19:39,563 --> 00:19:42,243
मैं सेराफिना पेक्काला हूं,
लेक एनारा कबीले की रानी,

207
00:19:42,243 --> 00:19:44,563
और मैं जानने की मांग करता हूं
मेरी बहन के साथ क्या हुआ?

208
00:19:44,563 --> 00:19:48,883
आद पकड़ना।  रानी सेराफिना पेक्काला,
गणतंत्र में आपका स्वागत है.

209
00:19:48,883 --> 00:19:51,043
कृपया इसे बताएं
वह रूटा स्केडी एक सहयोगी थी

210
00:19:51,043 --> 00:19:53,443
और एक बहुमूल्य संपत्ति
हमारे विद्रोह में.

211
00:19:57,243 --> 00:19:59,483
मैंने उसकी मृत्यु की पुकार सुनी।

212
00:20:01,483 --> 00:20:05,083
उसे उपस्थिति का एहसास हुआ
एक महान अंधकार का.

213
00:20:05,083 --> 00:20:06,323
और फिर वह चली गई.

214
00:20:06,323 --> 00:20:08,883
मुझे माफ़ करें।  लेकिन मैं...

215
00:20:08,883 --> 00:20:12,443
लेकिन मैं उसे अभी भी यहाँ महसूस करता हूँ।
मुझे आप दोनों को बताते हुए दुख हो रहा है

216
00:20:12,443 --> 00:20:15,123
कि रूटा को क्या हुआ
यह मौत नहीं थी, बल्कि फिर से बदतर थी।

217
00:20:16,763 --> 00:20:19,883
वह खाई बाहर है
मल्टीवर्स में एक टूटन,

218
00:20:19,883 --> 00:20:22,643
सारी धूल को अंदर तक चूसना

219
00:20:22,643 --> 00:20:24,603
दुनियाओं के बीच का खालीपन.

220
00:20:24,603 --> 00:20:27,763
मैंने उसके शैतान की गवाही दी
सेर्गी अंदर गिर रहा है,

221
00:20:27,763 --> 00:20:31,883
और यह मेरा विश्वास है
वह कोई प्राणी नहीं, मांस या धूल,

222
00:20:31,883 --> 00:20:33,883
कभी अपने अँधेरे से उभरेगा.

223
00:20:36,363 --> 00:20:38,043
तो क्या उसे शांति नहीं मिलेगी?

224
00:20:39,603 --> 00:20:41,923
उसकी आत्मा का एक हिस्सा हमेशा के लिए गिर रहा है।

225
00:20:45,243 --> 00:20:46,843
सदैव अधर में लटका हुआ।

226
00:20:49,443 --> 00:20:51,883
मैंने खाई देखी
जैसे मैं यहाँ पर उड़ रहा था।

227
00:20:53,203 --> 00:20:56,243
इसने हर दुनिया को तहस-नहस कर दिया
मैं पार कर गया.

228
00:21:02,083 --> 00:21:03,803
आपने ये किया.

229
00:21:03,803 --> 00:21:06,043
नहीं, आपका अहंकार,

230
00:21:06,043 --> 00:21:08,643
ताकतों के साथ खेलना
आपके पास कोई अवधारणा नहीं है!

231
00:21:08,643 --> 00:21:10,003
हथियार नीचे.

232
00:21:10,003 --> 00:21:11,603
मैं आपकी दया पर निर्भर हूं.

233
00:21:11,603 --> 00:21:13,203
तुम जैसा चाहोगे वैसा मेरे साथ करो.

234
00:21:13,203 --> 00:21:18,083
लेकिन बता दें कि
रानी रूटा स्केडी की हानि

235
00:21:18,083 --> 00:21:20,163
यह मेरे द्वारा भी उतनी ही तीव्रता से महसूस किया जाता है
जैसा कि यह आपके द्वारा है.

236
00:21:20,163 --> 00:21:22,923
हमारा मानना ​​है कि यह मेटाट्रॉन का काम है।

237
00:21:22,923 --> 00:21:25,243
हमारे उकसावे पर उनका जवाब.

238
00:21:25,243 --> 00:21:27,963
अब हमारा ध्यान उस पर है.
वह मेरे लिए आएगा.

239
00:21:27,963 --> 00:21:30,843
यदि बदला लेना ही आप वास्तव में चाहते हैं
अपनी बहन के लिए चाहता हूँ रानी,

240
00:21:30,843 --> 00:21:34,203
तो फिर मेरे पास ही एक जगह है
तुम्हें यह मिल जाएगा.

241
00:21:46,043 --> 00:21:48,563
दूर से चीखना

242
00:22:05,763 --> 00:22:07,843
चीखना जारी है

243
00:22:09,603 --> 00:22:11,923
मैंगी कीड़े.  हमने इससे भी बुरा देखा है.

244
00:22:11,923 --> 00:22:13,803
क्या आपको याद है?
जब आपने बच्चों को मुक्त कराया

245
00:22:13,803 --> 00:22:16,083
बोलवनगर से और फिर
हम तीनों और इओरेक

246
00:22:16,083 --> 00:22:19,043
ली के गुब्बारे में कुचल गया
और बस उड़ गया?

247
00:22:19,043 --> 00:22:20,563
इओरेक का यह बख्तरबंद भालू...

248
00:22:20,563 --> 00:22:23,843
मैं जानता हूं वह कौन है. मैं उनसे मिल चुका हूं.

249
00:22:23,843 --> 00:22:26,123
उसे गुब्बारे में कल्पना नहीं कर सकते,
हालाँकि.

250
00:22:26,123 --> 00:22:28,883
यह कोई साधारण गुब्बारा नहीं था.

251
00:22:28,883 --> 00:22:30,443
यह सचमुच सौंदर्य था.

252
00:22:30,443 --> 00:22:32,163
वह।

253
00:22:32,163 --> 00:22:35,003
रोजर, तुम स्थायी रूप से हो
उड़ने से डर लगता है.

254
00:22:35,003 --> 00:22:36,603
मैं नहीं था.

255
00:22:36,603 --> 00:22:39,003
केवल जब वे चट्टान-भूत
हमला किया.

256
00:22:39,003 --> 00:22:41,763
आधी रात थी.
रोजर और मैं गहरी नींद में सो रहे थे।

257
00:22:41,763 --> 00:22:43,403
दरअसल, मैं नजर रख रहा था।

258
00:22:43,403 --> 00:22:46,163
और फिर, अचानक, कहीं से,

259
00:22:46,163 --> 00:22:48,883
ये सभी प्राणी बस थे
हमारे ऊपर. ली उन्हें गोली मार रहा है।

260
00:22:48,883 --> 00:22:50,843
इयोरेक दहाड़ रहा है.

261
00:22:50,843 --> 00:22:52,403
और फिर तुम बाहर हो गये.

262
00:22:52,403 --> 00:22:53,803
लायरा हंसती है

263
00:22:55,243 --> 00:22:56,643
अरे, क्या मैंने तुम्हें कभी बताया?

264
00:22:56,643 --> 00:22:58,963
उस पागल जादूगर के बारे में जो
मेरे लिए बेकन सैंडविच बनाया?

265
00:23:09,443 --> 00:23:12,283
कमांडर ओगुनवे,
कहाँ है, उम्म...

266
00:23:13,803 --> 00:23:16,123
..इरादा शिल्प?

267
00:23:16,123 --> 00:23:17,763
मैं जाने के लिए तैयार हूं.

268
00:23:17,763 --> 00:23:21,043
मुझे डर है कि मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता
फिर से परिषद की मंजूरी के बिना.

269
00:23:21,043 --> 00:23:22,363
ओह अब छोड़िए भी।

270
00:23:22,363 --> 00:23:24,243
आइए दिखावा न करें.

271
00:23:24,243 --> 00:23:27,803
एकमात्र वोट जो मायने रखता है
यहीं आस-पास Asriel है।

272
00:23:29,043 --> 00:23:31,443
और वह विशुद्ध रूप से कार्य करता है
अपने हित में.

273
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए।

274
00:23:35,403 --> 00:23:37,443
लेकिन मैं तुम दोनों जैसा नहीं हूं.

275
00:23:38,683 --> 00:23:41,803
मैं यहाँ किसी चीज़ के लिए हूँ
मेरे अपने हितों के अलावा.

276
00:23:47,643 --> 00:23:48,923
क्या हुआ?

277
00:23:52,363 --> 00:23:53,723
लायरा मर चुकी है.

278
00:23:56,763 --> 00:23:58,443
मुझे खेद है।

279
00:23:58,443 --> 00:24:00,243
एस्ट्रियल ने मुझे नहीं बताया।

280
00:24:00,243 --> 00:24:02,603
तो, क्या आप मुझे देने जा रहे हैं?
वह गाड़ी है या नहीं?

281
00:24:07,723 --> 00:24:10,283
एस्ट्रियल ने इसे लिया और उत्तर की ओर उड़ान भरी।

282
00:24:10,283 --> 00:24:11,923
मुझे माफ़ करें।

283
00:24:17,523 --> 00:24:18,923
आना।

284
00:24:22,323 --> 00:24:23,643
आना!

285
00:24:35,923 --> 00:24:37,443
आप कहां हैं...?

286
00:24:45,283 --> 00:24:48,003
हार्पीज़ स्क्वॉक

287
00:25:14,963 --> 00:25:16,603
क्या आप अपने पिता की तलाश कर रहे हैं?

288
00:25:18,163 --> 00:25:19,963
हमारे पास क्या मौका है?

289
00:25:19,963 --> 00:25:23,363
हमने उन्हें पाया, और हमने सोचा
यह असंभव था.

290
00:25:26,363 --> 00:25:29,243
मैं बस आश्वस्त होना चाहता हूं
वह अपना रास्ता खोज लेगा

291
00:25:29,243 --> 00:25:30,603
इससे पहले कि हम Asriel जाएँ।

292
00:25:32,603 --> 00:25:35,203
हम वापस एक संदेश भेज सकते हैं,
शायद? प्रचार कीजिये?

293
00:25:35,203 --> 00:25:36,763
उसका नाम क्या है?  जॉन पैरी.

294
00:25:38,683 --> 00:25:40,963
जॉन पैरी?

295
00:25:40,963 --> 00:25:43,643
जॉन...पैरी...

296
00:25:43,643 --> 00:25:45,563
जोपारी!

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,003
कई नामों वाला आदमी.
उसने मुझे तुम्हारे बारे में बताया.

298
00:25:49,723 --> 00:25:51,603
तुम जादूगर के बेटे हो.

299
00:25:51,603 --> 00:25:53,283
आप उन्हें जानते हैं?

300
00:25:53,283 --> 00:25:55,523
हाँ, मैं उसे जानता हूँ। ली चकल्स

301
00:25:55,523 --> 00:25:58,323
वह एक कठिन आदमी है जिसे ढूँढ़ना कठिन है।
कोशिश करते हुए मेरी गांड पर जोंक लग गई,

302
00:25:58,323 --> 00:25:59,883
हालाँकि, यह इसके लायक था।

303
00:26:03,403 --> 00:26:06,403
आपके लिए सौभाग्य की बात है कि हमारे पास हो सकता है
उसे बुलाने का एक तरीका.

304
00:26:06,403 --> 00:26:09,043
कोई वादा नहीं, लेकिन यह एक कोशिश के काबिल है।

305
00:26:09,043 --> 00:26:11,043
तुम आगे बढ़ो. मैं पकड़ लूंगा.

306
00:26:34,403 --> 00:26:36,283
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

307
00:26:38,883 --> 00:26:41,323
वह आहें भरता है वह तर्क सुनेगा।

308
00:26:43,683 --> 00:26:45,723
वह सूंघता है

309
00:26:45,723 --> 00:26:47,883
राजा इओरेक... वह दहाड़ता है

310
00:26:47,883 --> 00:26:49,403
वह गुर्राता है

311
00:26:49,403 --> 00:26:50,723
मैं निहत्था हूँ.

312
00:26:50,723 --> 00:26:52,363
इओरेक गुर्राता है

313
00:26:52,363 --> 00:26:54,403
मुझे मारने से घटिया खेल मिलेगा।

314
00:26:58,123 --> 00:27:00,723
क्षति देखकर बहुत दुख होता है

315
00:27:00,723 --> 00:27:03,043
मेरा काम तुम्हारी भूमि पर हुआ है।

316
00:27:03,043 --> 00:27:07,723
मेरे भालू भूखे मरते हैं क्योंकि
तुमने आकाश में छेद कर दिया!

317
00:27:07,723 --> 00:27:11,603
राजा इओरेक, इससे भी बदतर स्थिति है
यदि मेरा युद्ध नहीं जीता गया तो आऊंगा।

318
00:27:11,603 --> 00:27:15,643
मुझे एक कारण बताओ
मुझे तुम्हें क्यों नहीं मारना चाहिए!

319
00:27:15,643 --> 00:27:17,603
लायरा सिल्वरटंग!

320
00:27:17,603 --> 00:27:20,523
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों बात करते हो?

321
00:27:22,323 --> 00:27:23,723
आपने उसका नाम बदल दिया.

322
00:27:25,443 --> 00:27:27,203
तुम उससे प्यार करते थे.

323
00:27:29,243 --> 00:27:30,603
मुझे उसके बारे में बताओ.

324
00:27:32,763 --> 00:27:37,043
वह वह सब कुछ है जो आप नहीं हैं।

325
00:27:37,043 --> 00:27:38,443
वह गुर्राता है

326
00:27:42,683 --> 00:27:45,043
शायद मुझे करना चाहिए था
उसे बेहतर जानता हूं.

327
00:27:48,123 --> 00:27:50,323
लेकिन वह चली गई है.

328
00:27:50,323 --> 00:27:54,083
और यदि तुम मुझे अभी मार डालोगे,
उसका बदला कभी नहीं लिया जाएगा.

329
00:27:54,083 --> 00:27:56,563
वह गुर्राता है

330
00:27:56,563 --> 00:27:59,843
आप समझे नहीं.

331
00:27:59,843 --> 00:28:03,283
लायरा मृतकों की भूमि पर गई।

332
00:28:03,283 --> 00:28:05,923
की भूमि... हाँ.

333
00:28:07,963 --> 00:28:10,523
लेकिन वह जिंदा अंदर चली गई।

334
00:28:13,963 --> 00:28:16,363
वह उस जगह में कैसे दाखिल हुई?

335
00:28:16,363 --> 00:28:17,723
चाकू.

336
00:28:19,043 --> 00:28:20,643
चाकू टूट गया है.

337
00:28:20,643 --> 00:28:23,163
मैं यह तय कर लिया।

338
00:28:23,163 --> 00:28:26,043
वह अपने दोस्त रोजर के पीछे चली गई।

339
00:28:27,083 --> 00:28:28,523
रसोई वाला लड़का.

340
00:28:28,523 --> 00:28:30,803
दूसरा कारण
मैं तुम्हें क्यों मारूं!

341
00:28:30,803 --> 00:28:32,843
रुको, रुको, रुको!

342
00:28:32,843 --> 00:28:35,363
यदि, जब हम मरते हैं, तो हमारा न्याय किया जाता है
प्राधिकरण द्वारा

343
00:28:35,363 --> 00:28:38,923
और या तो स्वर्ग में भेज दिया गया
या नरक, फिर लायरा किसमें है?

344
00:28:38,923 --> 00:28:40,723
कोई भी नहीं।

345
00:28:40,723 --> 00:28:44,883
यह एक निष्प्राण स्थान है
मुर्दे कहाँ जाते हैं

346
00:28:44,883 --> 00:28:46,723
लेकिन कभी बच नहीं सकते.

347
00:28:49,363 --> 00:28:50,923
चिरस्थायी जेल?

348
00:28:55,363 --> 00:28:57,003
वह हँसता है

349
00:28:58,723 --> 00:29:00,163
फिर क्यों...

350
00:29:01,523 --> 00:29:06,643
..मेरी बेटी मंचन कर रही है
एक जेल तोड़ना.

351
00:29:07,923 --> 00:29:09,523
वह हंसता है

352
00:29:09,523 --> 00:29:11,643
इओरेक बड़बड़ाता है

353
00:29:31,763 --> 00:29:34,483
चरमराहट और गड़गड़ाहट

354
00:30:05,243 --> 00:30:07,163
दबी जुबान में: लायरा, नीचे मत देखो।

355
00:30:13,203 --> 00:30:16,683
चरमराहट तीव्र हो जाती है

356
00:30:18,123 --> 00:30:19,763
दबी जुबान से: लायरा!

357
00:30:25,723 --> 00:30:27,963
चिल्लाना

358
00:31:03,683 --> 00:31:06,123
ओगुनवे ने मुझे लायरा के बारे में बताया।

359
00:31:12,683 --> 00:31:14,163
मुझे खेद है।

360
00:31:18,163 --> 00:31:21,043
मैंने एक को प्रताड़ित किया
एक बार तुम्हारी चुड़ैलें.

361
00:31:22,683 --> 00:31:24,443
मुझे पता है आप कौन हैं।

362
00:31:29,163 --> 00:31:31,203
मैंने उसे विकृत कर दिया.

363
00:31:35,683 --> 00:31:37,803
उसके मेघ-पाइन को बाहर निकाला।

364
00:31:37,803 --> 00:31:41,803
तुम्हें पता है, उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा।

365
00:31:41,803 --> 00:31:44,243
उसकी चीख निकल गयी.

366
00:31:46,083 --> 00:31:49,523
उसने अपनी मौत की भीख मांगी.

367
00:31:49,523 --> 00:31:51,963
मैं देख रहा हूँ कि आप क्या प्रयास कर रहे हैं
मुझे ऐसा करने के लिए.

368
00:31:51,963 --> 00:31:53,243
चलो भी।

369
00:31:54,643 --> 00:31:56,443
इसे करें।

370
00:31:56,443 --> 00:31:58,003
आप जानते है आप जानना चाहते हैं।

371
00:31:58,003 --> 00:31:59,643
यह उसके लिए करो।

372
00:31:59,643 --> 00:32:01,003
अपनी बहन के लिए ऐसा करो.

373
00:32:01,003 --> 00:32:02,923
मेरी बहन के बारे में मत बोलो.

374
00:32:02,923 --> 00:32:04,483
क्या गलत?

375
00:32:04,483 --> 00:32:06,643
आपको किससे डर है?

376
00:32:06,643 --> 00:32:08,163
हम्म?

377
00:32:08,163 --> 00:32:10,043
दूसरी चुड़ैल ने ऐसा किया होगा.

378
00:32:10,043 --> 00:32:11,763
उसे कोई झिझक नहीं होती.

379
00:32:11,763 --> 00:32:13,483
मैं रूटा नहीं हूं.

380
00:32:15,323 --> 00:32:16,723
और मैं ऐसा नहीं करूंगा.

381
00:32:18,083 --> 00:32:20,243
खैर, अगर आप ऐसा नहीं करेंगे
गुस्से से...

382
00:32:23,283 --> 00:32:26,403
..तो, कृपया, बस करो
दया से.

383
00:32:26,403 --> 00:32:28,123
मेरा दिल भी भारी है.

384
00:32:29,563 --> 00:32:31,163
मुझे यह समझ नहीं आता.

385
00:32:32,523 --> 00:32:33,803
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

386
00:32:36,883 --> 00:32:40,683
प्यार हमें नाजुक बनाता है
उन तरीकों से जिन्हें हम समझ नहीं सकते।

387
00:32:40,683 --> 00:32:42,643
मुझे लायरा से प्यार नहीं था.

388
00:32:47,723 --> 00:32:49,443
मैं सक्षम नहीं था.

389
00:32:52,723 --> 00:32:54,683
इसमें असमर्थ.
तुम्हें पता है, बहुत विकृत.

390
00:32:57,563 --> 00:33:01,243
यहाँ तक कि मेरा अपना शैतान भी मुझे अस्वीकार करता है।

391
00:33:03,683 --> 00:33:07,163
जैसा आप अभी महसूस कर रहे हैं
यह सबूत है कि आप उससे प्यार करते थे।

392
00:33:08,563 --> 00:33:10,963
आप जितना जानते हैं, मैं उससे कहीं अधिक समझता हूं।

393
00:33:12,243 --> 00:33:14,323
मैंने अपना लड़का खो दिया.

394
00:33:16,123 --> 00:33:17,563
काफी समय पहले।

395
00:33:20,203 --> 00:33:23,403
लायरा ने मुझे फिर से आशा दी।

396
00:33:23,403 --> 00:33:25,963
वह दुनिया बदल देगी.

397
00:33:25,963 --> 00:33:27,763
मृत्यु को हराओ.

398
00:33:27,763 --> 00:33:29,603
ईव बनो.

399
00:33:30,643 --> 00:33:32,843
और अब ऐसा नहीं होगा.

400
00:33:32,843 --> 00:33:36,683
तुम्हें पता है, जब मैंने पहली बार सुना था
वह भविष्यवाणी, उसने मुझे भयभीत कर दिया।

401
00:33:36,683 --> 00:33:38,123
क्यों?

402
00:33:40,163 --> 00:33:42,403
क्योंकि मैं हमेशा से था
विश्वास करना सिखाया

403
00:33:42,403 --> 00:33:47,083
कि हव्वा दोषी थी
किसी शर्मनाक बात का.

404
00:33:47,083 --> 00:33:50,003
मजिस्ट्रियम पढ़ाता है
पतन पाप का जन्म है

405
00:33:50,003 --> 00:33:52,443
क्योंकि वे अज्ञात से डरते हैं।

406
00:33:52,443 --> 00:33:56,203
ईव ने जो कुछ किया वह अनुभव करने का साहस था।

407
00:33:57,643 --> 00:34:00,283
यह बहादुरी का काम है.

408
00:34:00,283 --> 00:34:02,963
अत्यंत सुन्दर.

409
00:34:06,003 --> 00:34:07,643
तुम एक राक्षस थे.

410
00:34:09,203 --> 00:34:11,723
लेकिन देखिये अनुभव ने आपका क्या हाल किया।

411
00:34:14,403 --> 00:34:15,923
प्यार ने क्या किया.

412
00:34:18,363 --> 00:34:19,803
इसने तुम्हें बदल दिया.

413
00:34:49,883 --> 00:34:51,923
लायरा हाँफ रही है
दौड़ते हुए कदम

414
00:34:51,923 --> 00:34:53,803
क्या आप ठीक हैं?  हाँ।

415
00:35:02,243 --> 00:35:04,323
मुझे लगा कि तुम चले गये।

416
00:35:05,363 --> 00:35:06,603
मैं भी।

417
00:35:08,603 --> 00:35:10,803
गड़गड़ाती सांस

418
00:35:12,003 --> 00:35:13,483
इसने तुम्हें बचा लिया.

419
00:35:18,123 --> 00:35:20,523
घरघराहट और गड़गड़ाहट

420
00:35:35,043 --> 00:35:36,763
क्षमा करें?

421
00:35:43,243 --> 00:35:45,163
मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूँ
आपको धन्यवाद देने के लिए.

422
00:35:45,163 --> 00:35:46,363
क्या?

423
00:35:48,443 --> 00:35:50,523
एक नाम.

424
00:35:50,523 --> 00:35:52,923
नाम यूं ही नहीं दिये जा सकते!

425
00:35:52,923 --> 00:35:54,883
मेरा था.

426
00:35:54,883 --> 00:35:56,363
एक मित्र द्वारा.

427
00:36:03,283 --> 00:36:05,683
दयालु पंख.

428
00:36:05,683 --> 00:36:07,803
दहाड़ना

429
00:36:09,603 --> 00:36:11,683
अगर आपको यह पसंद है.

430
00:36:11,683 --> 00:36:14,203
अब आप इसे वापस नहीं ले सकते.

431
00:36:18,563 --> 00:36:20,043
क्या आप हमें बता सकते हैं, कृपया...

432
00:36:22,483 --> 00:36:23,923
..दयालु पंख...

433
00:36:25,763 --> 00:36:27,723
..क्या हम सही रास्ते पर जा रहे हैं?

434
00:36:27,723 --> 00:36:29,643
हमें उच्चतम बिंदु तक पहुंचना है.

435
00:36:32,243 --> 00:36:33,803
उस रास्ते!

436
00:36:36,843 --> 00:36:38,363
धन्यवाद।

437
00:36:38,363 --> 00:36:42,483
की कहानी आप नहीं बता सकते
अगर तुम बाहर नहीं निकले तो मेरा नाम.

438
00:36:44,323 --> 00:36:46,123
तुम्हें कहानियाँ पसंद हैं, है ना?

439
00:36:46,123 --> 00:36:47,643
सच्चे वाले.

440
00:36:47,643 --> 00:36:49,403
हाँफना

441
00:36:49,403 --> 00:36:53,323
सच्ची कहानियाँ पौष्टिक होती हैं।

442
00:36:55,003 --> 00:36:56,803
वे हमें खाना खिलाते हैं.

443
00:36:56,803 --> 00:37:02,123
हमें पता ही नहीं था कि वहां कुछ भी है
परन्तु झूठ और दुष्टता।

444
00:37:02,123 --> 00:37:05,043
अगर पीछे चलने वाले
तुम्हें वह सब कुछ बताओ जो उन्होंने देखा

445
00:37:05,043 --> 00:37:07,683
दुनिया में सब कुछ सच है,

446
00:37:07,683 --> 00:37:10,483
क्या आप उन्हें यहां मार्गदर्शन कर सकते हैं ताकि वे
मुक्त किया जा सकता है?

447
00:37:10,483 --> 00:37:12,563
दहाड़ना

448
00:37:14,363 --> 00:37:17,163
मुझसे झूठ मत बोलो.

449
00:37:21,803 --> 00:37:23,043
मैं नहीं करूंगा.

450
00:37:25,483 --> 00:37:27,203
क्या हम एक डील करें?

451
00:37:27,203 --> 00:37:30,603
कैदियों का सुरक्षित मार्ग
उनकी कहानियों के बदले में.

452
00:37:38,523 --> 00:37:41,003
झूठे पास नहीं हो सकते!

453
00:37:43,283 --> 00:37:44,523
ठीक ठाक है।

454
00:37:44,523 --> 00:37:46,603
वे हमारी मदद करने जा रहे हैं.

455
00:37:46,603 --> 00:37:48,883
बस उन्हें अपनी कहानियाँ सुनाएँ,

456
00:37:48,883 --> 00:37:52,443
आपके जीवन की कहानियाँ,
और वे आपका मार्गदर्शन करेंगे।

457
00:37:54,763 --> 00:37:56,643
उन्हें कहानियाँ सुनाएँ.

458
00:37:56,643 --> 00:37:59,283
भूत रिले निर्देश

459
00:37:59,283 --> 00:38:01,083
इस तरह!

460
00:38:03,523 --> 00:38:05,243
वह प्रतिभाशाली था.

461
00:38:11,723 --> 00:38:13,083
ASRIEL: मारिसा?

462
00:38:13,083 --> 00:38:14,963
क़दमों की आवाज़ आ रही है

463
00:38:19,363 --> 00:38:21,283
लायरा जीवित है.

464
00:38:21,283 --> 00:38:23,963
वह की भूमि में प्रवेश कर गई
अपनी मर्जी से मरी

465
00:38:23,963 --> 00:38:25,963
रसोई वाले लड़के को बचाने के लिए.

466
00:38:25,963 --> 00:38:27,843
ऐसा मत करो.

467
00:38:27,843 --> 00:38:29,883
यह आपका अपराधबोध बोल रहा है।

468
00:38:29,883 --> 00:38:31,843
किसी प्रकार की जेल यातनागृह।

469
00:38:31,843 --> 00:38:34,003
उन्होंने अपना रास्ता काट दिया
चाकू का उपयोग करना.

470
00:38:35,403 --> 00:38:37,283
लेकिन मैंने चाकू टूटते देखा।

471
00:38:37,283 --> 00:38:40,403
इसे इओरेक बर्निसन द्वारा संशोधित किया गया था।

472
00:38:40,403 --> 00:38:42,363
ऐसा उन्होंने खुद मुझे बताया था.

473
00:38:42,363 --> 00:38:44,123
यह समझ में आता है।

474
00:38:44,123 --> 00:38:48,043
प्राधिकरण हमें परेशान करता है
स्वर्ग या नर्क का खतरा.

475
00:38:48,043 --> 00:38:50,443
लेकिन वो भी झूठ था.
यह सब शुद्धिकरण है।

476
00:38:50,443 --> 00:38:52,323
मुझे आपके सिद्धांतों में कोई दिलचस्पी नहीं है.

477
00:39:01,203 --> 00:39:02,923
आपके पास क्या सबूत है?

478
00:39:08,083 --> 00:39:11,283
आप भी जानते हैं और मैं भी
पैनसेर्बजॉर्न झूठ नहीं बोल सकता।

479
00:39:15,723 --> 00:39:18,283
मारिसा, वह जीवित है।

480
00:39:21,043 --> 00:39:22,363
मुझसे झूठ मत बोलो.

481
00:39:25,123 --> 00:39:26,283
नहीं।

482
00:39:26,283 --> 00:39:28,083
वह हँसता है वह जीवित है!

483
00:39:28,083 --> 00:39:31,123
और जब वह यहाँ आ रही है
अपने दोस्त रोजर को मुक्त कराती है।

484
00:39:32,443 --> 00:39:33,923
कृपया।

485
00:39:33,923 --> 00:39:36,923
मेरा दिल इसे स्वीकार नहीं करेगा.

486
00:39:36,923 --> 00:39:38,563
आपने स्वयं कहा.

487
00:39:38,563 --> 00:39:40,883
वह असाधारण है.

488
00:39:40,883 --> 00:39:42,163
एक आत्मा को मुक्त करने के लिए...

489
00:39:43,403 --> 00:39:45,563
..मृतकों की भूमि से.

490
00:39:46,563 --> 00:39:47,883
वह हँसता है

491
00:39:49,723 --> 00:39:51,483
चुड़ैलों की भविष्यवाणी.

492
00:39:53,843 --> 00:39:55,803
लाइरा के बारे में वे दो बातें मानते हैं.

493
00:39:55,803 --> 00:39:59,323
कि वह ईव है
और वह मौत को हरा देगी.

494
00:40:04,083 --> 00:40:06,163
वह यही कर रही है.

495
00:40:06,163 --> 00:40:07,723
वह हंसती है

496
00:40:08,963 --> 00:40:10,763
भविष्यवाणी सही है.

497
00:40:14,563 --> 00:40:16,243
हमें उसकी मदद करनी चाहिए, एरियल।

498
00:40:43,603 --> 00:40:45,603
सीटी बजाना

499
00:40:49,963 --> 00:40:51,443
सिग्नल की सीटी बजी

500
00:40:56,523 --> 00:40:59,443
विलियम, हम आपका इंतजार कर रहे हैं।

501
00:41:01,963 --> 00:41:04,403
वहाँ कोई है
जो तुम्हें देखना चाहता है.

502
00:41:49,363 --> 00:41:51,043
आप यहाँ हैं.

503
00:41:53,443 --> 00:41:54,803
मैंने वह नहीं किया जो आपने कहा था।

504
00:41:56,443 --> 00:41:58,483
मैं चाकू को अस्रिएल के पास नहीं ले गया हूँ।

505
00:42:00,243 --> 00:42:02,403
तुम्हें पता है, तुमने कहा था कि मैं एक योद्धा था,

506
00:42:02,403 --> 00:42:04,723
कि मैं अपने स्वभाव से नहीं लड़ सकता.

507
00:42:06,163 --> 00:42:07,803
मुझे लगता है आप गलत थे.

508
00:42:09,603 --> 00:42:11,243
मुझे लड़ाई से नफरत है.

509
00:42:13,043 --> 00:42:14,683
मैं वह नहीं हूं जो आप मुझे बनाना चाहते हैं।

510
00:42:16,363 --> 00:42:17,963
नहीं.

511
00:42:30,283 --> 00:42:32,163
नहीं, आप बहुत अधिक हैं।

512
00:42:43,563 --> 00:42:45,923
भूत चुपचाप बातचीत करते हैं

513
00:42:50,083 --> 00:42:51,443
वह ठीक हो जायेगा.

514
00:42:53,123 --> 00:42:55,323
वह आपके लिए भाग्यशाली है
उसके बारे में चिंता करना.

515
00:42:56,523 --> 00:42:58,483
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

516
00:42:58,483 --> 00:43:01,683
देखो तुमने कैसे वश में किया
वह चीज़ वहाँ वापस आ गई।

517
00:43:01,683 --> 00:43:03,963
आप हमेशा से ऐसे ही रहे हैं...

518
00:43:05,163 --> 00:43:07,083
..बहादुर.

519
00:43:07,083 --> 00:43:09,243
लापरवाह, अधिक पसंद है.

520
00:43:11,123 --> 00:43:13,843
It was the stories that tamed her.

521
00:43:13,843 --> 00:43:15,323
हमारी कहानियाँ.

522
00:43:17,043 --> 00:43:19,603
हमारे पास बहुत सारी यादें हैं.

523
00:43:19,603 --> 00:43:21,283
क र ते हैं।

524
00:43:24,043 --> 00:43:25,723
इस पूरे समय...

525
00:43:27,003 --> 00:43:28,763
..मैंने सोचा कि...

526
00:43:30,163 --> 00:43:32,163
..when we eventually found
एक दूसरे,

527
00:43:32,163 --> 00:43:35,083
हम एक साथ ऑक्सफ़ोर्ड वापस जा सकते थे।

528
00:43:38,403 --> 00:43:40,203
मैंने भी किया.

529
00:43:44,563 --> 00:43:47,283
आपको क्या लगता है क्या हो रहा है?
अगर हम इसे बना लें तो क्या होगा?

530
00:43:50,763 --> 00:43:52,043
मुझें नहीं पता।

531
00:43:55,163 --> 00:43:58,083
लेकिन हम बाहर निकल जायेंगे
इस भयानक जगह का.

532
00:43:59,963 --> 00:44:02,723
हम उसी रास्ते पर नहीं चलेंगे.

533
00:44:10,523 --> 00:44:12,443
मैं हमेशा सोचता था कि तुम बहादुर हो।

534
00:44:15,163 --> 00:44:16,643
मुझसे कहीं ज़्यादा बहादुर.

535
00:44:22,923 --> 00:44:24,203
जोपारी: क्या आपके पास कोई विचार है?

536
00:44:24,203 --> 00:44:27,003
क्या अद्भुत बात है
तुम यहाँ आये थे?

537
00:44:27,003 --> 00:44:29,483
यह सिर्फ मैं नहीं था.

538
00:44:29,483 --> 00:44:31,003
यह लायरा का विचार था.

539
00:44:31,003 --> 00:44:33,843
हाँ, लड़की.

540
00:44:33,843 --> 00:44:35,243
पूर्व संध्या।

541
00:44:35,243 --> 00:44:37,243
मैं उसके बारे में जानता हूं.

542
00:44:39,003 --> 00:44:40,843
आप दोनों हमें आज़ाद कर देंगे।

543
00:44:45,163 --> 00:44:48,243
मुझे तो पता ही नहीं
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ.

544
00:44:48,243 --> 00:44:50,963
तुम्हें पता है, मैं बस...
मैं बहुत थक गया हूं और मेरी छाती में दर्द हो रहा है.

545
00:44:50,963 --> 00:44:53,003
क्योंकि तुम दूर हो
आपके डेमॉन से.

546
00:44:53,003 --> 00:44:56,563
दुनिया भर में अलगाव
आपके बंधन को कमजोर करता है, विल।

547
00:44:56,563 --> 00:44:58,163
वह तुम्हारे लिए तरस रही है.

548
00:44:58,163 --> 00:44:59,643
आपको कैसे मालूम?

549
00:44:59,643 --> 00:45:03,603
मैंने उसे एस्ट्रियल गणराज्य की ओर निर्देशित किया।

550
00:45:03,603 --> 00:45:05,723
जैसे ही आप इन भूतों को छोड़ेंगे,

551
00:45:05,723 --> 00:45:07,843
you must cut through
और उसे ढूंढो, विल।

552
00:45:07,843 --> 00:45:10,323
वह असुरक्षित है. मुझसे वादा करें।

553
00:45:10,323 --> 00:45:12,523
मैं करूँगा। मैं करूँगा, मैं कसम खाता हूँ।

554
00:45:14,923 --> 00:45:16,443
अच्छा।

555
00:45:17,523 --> 00:45:20,643
विल, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बात सुनो।

556
00:45:23,043 --> 00:45:25,643
एक दुनिया में रहने की कोशिश मत करो
वह तुम्हारा अपना नहीं है,

557
00:45:25,643 --> 00:45:28,003
no matter how tempting it may seem.

558
00:45:28,003 --> 00:45:29,763
आप और आपका डेमन...

559
00:45:31,563 --> 00:45:34,123
..आप इससे बच नहीं पाएंगे.

560
00:45:34,123 --> 00:45:35,603
लेकिन आपने किया.

561
00:45:35,603 --> 00:45:39,163
नहीं, मुझे यह दर्द जैसा महसूस हुआ
रोज रोज।

562
00:45:39,163 --> 00:45:41,763
वही गलती मत करो
जो मैंने किया.

563
00:45:42,963 --> 00:45:46,603
आप पूर्ण जीवन के हक़दार हैं...

564
00:45:49,563 --> 00:45:51,683
..अपनी माँ के साथ.

565
00:45:53,603 --> 00:45:55,283
तुम्हारा क्या होगा?

566
00:45:55,283 --> 00:45:58,243
जैसा होगा वैसा ही होगा
हर आत्मा यहाँ फँसी हुई है।

567
00:45:59,963 --> 00:46:02,203
मैं आज़ाद हो जाऊंगा.

568
00:46:02,203 --> 00:46:05,843
मैं फिर से जुड़ जाऊंगा
हर जीवित चीज़ के लिए.

569
00:46:05,843 --> 00:46:07,243
आपका धन्यवाद।

570
00:46:11,803 --> 00:46:13,803
मैं तुम्हें दोबारा अलविदा नहीं कह सकता.

571
00:46:19,403 --> 00:46:21,363
अच्छा, तो अलविदा मत कहो।

572
00:46:25,323 --> 00:46:27,563
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, विलियम।

573
00:46:45,483 --> 00:46:47,123
जाना।

574
00:47:07,043 --> 00:47:09,163
क़दमों की आवाज़ आ रही है

575
00:47:16,163 --> 00:47:17,643
आप ठीक हैं?

576
00:47:18,923 --> 00:47:21,123
हाँ। मैं ठीक हूं।

577
00:47:22,523 --> 00:47:24,003
हमें चलते रहने की जरूरत है.

578
00:47:28,843 --> 00:47:31,563
कोई शैतान प्रवेश नहीं कर सकता
मृतकों की भूमि.

579
00:47:31,563 --> 00:47:32,883
अगर लायरा वहाँ है,

580
00:47:32,883 --> 00:47:35,203
तब पेंटालैमोन होगा
ऊपरी दुनिया में.

581
00:47:35,203 --> 00:47:37,323
लायरा और पैन अलग हो गए हैं?

582
00:47:37,323 --> 00:47:39,723
इसका मतलब है कि वे असुरक्षित हैं।
उन्हें फिर से एकजुट होना होगा.

583
00:47:39,723 --> 00:47:42,003
मैं तलाश के लिए एक रेजिमेंट भेजूंगा
उन्हें तुरंत.  नहीं.

584
00:47:42,003 --> 00:47:43,643
यह बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करेगा.

585
00:47:43,643 --> 00:47:45,443
मुझे कैसा भेजने दो।

586
00:47:45,443 --> 00:47:48,123
क्या आप मुझे पल बताएँगे?
आपके पास खबर है?

587
00:47:51,003 --> 00:47:55,283
अगर यह सच है और लायरा
मृतकों को मुक्त करने जा रहा है,

588
00:47:55,283 --> 00:47:58,483
वह और विल होंगे
कुछ उल्लेखनीय हासिल किया.

589
00:48:00,563 --> 00:48:02,003
आपके विद्रोह से कहीं परे.

590
00:48:04,283 --> 00:48:06,323
अब आपका ध्यान लाइरा पर है।

591
00:48:06,323 --> 00:48:08,083
उसे असफल मत करो.

592
00:48:50,923 --> 00:48:53,003
हम और आगे नहीं जा सकते.

593
00:48:57,243 --> 00:48:58,763
यह बात है।

594
00:49:22,363 --> 00:49:23,803
चलो भी।

595
00:49:23,803 --> 00:49:25,203
वह हाँफता है

596
00:49:28,163 --> 00:49:30,483
टुकड़ा करना

597
00:49:41,483 --> 00:49:44,603
गड़गड़ाहट और कानाफूसी

598
00:49:44,603 --> 00:49:46,443
वह हाँफता है

599
00:50:07,403 --> 00:50:09,203
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।

600
00:50:10,923 --> 00:50:12,923
यह स्वर्ग है.

601
00:50:14,203 --> 00:50:16,243
क्या होने वाला है?
अगर हम वहां से गुजरें तो?

602
00:50:17,763 --> 00:50:19,603
मेरे पिताजी ने कहा कि तुम आज़ाद हो जाओगे।

603
00:50:19,603 --> 00:50:23,483
तुम अलग हो जाओगे,
लेकिन आप खुले में रहेंगे,

604
00:50:23,483 --> 00:50:25,643
हर चीज़ से जुड़ा हुआ
वह जीवित है.

605
00:50:31,363 --> 00:50:32,883
मैं पहले जाऊंगा.

606
00:50:39,443 --> 00:50:41,203
मैं तुम्हें बहुत याद करूंगा.

607
00:50:43,403 --> 00:50:45,723
तुम ठीक हो जाओगे.

608
00:50:45,723 --> 00:50:47,443
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।

609
00:50:47,443 --> 00:50:49,803
आपने अपने सबसे अच्छे दोस्त को बचा लिया है.

610
00:50:53,523 --> 00:50:55,643
जब आप जॉर्डन वापस जाएंगे...

611
00:50:57,483 --> 00:50:59,403
..मेरे लिए छत पर चलो.

612
00:51:02,803 --> 00:51:04,403
ठीक है।  हाँ?

613
00:51:16,763 --> 00:51:18,403
मैं तैयार हूं।

614
00:51:53,083 --> 00:51:56,923
मेरा हर अंग दर्द से तड़प रहा है
फिर से ब्रह्मांड का हिस्सा.

615
00:52:04,163 --> 00:52:05,803
अरे।

616
00:52:05,803 --> 00:52:07,563
इसकी कोई जरूरत नहीं.

617
00:52:11,723 --> 00:52:13,203
कोई बात नहीं।

618
00:52:18,523 --> 00:52:20,123
धन्यवाद।

619
00:52:20,123 --> 00:52:21,763
महोदय।

620
00:52:21,763 --> 00:52:23,803
आप दोनों एक-दूसरे का अच्छे से ख्याल रखें
अन्य.

621
00:52:23,803 --> 00:52:25,723
मैं अपने हेस्टर के साथ रहने जा रहा हूं।

622
00:52:50,083 --> 00:52:52,243
धूल की सरसराहट

623
00:52:57,443 --> 00:53:00,643
भूत: उन्हें कहानियाँ सुनाओ।
उन्हें कहानियाँ सुनाएँ.

624
00:53:02,483 --> 00:53:03,963
यदि आप उन्हें कहानियाँ सुनाते हैं...

625
00:53:05,363 --> 00:53:08,443
प्रतिध्वनि: यदि आप उन्हें कहानियाँ सुनाते हैं...
यदि आप उन्हें कहानियाँ सुनाते हैं...

626
00:53:10,283 --> 00:53:12,683
भूतों की आवाज़ों का ओवरलैप होना

627
00:53:44,043 --> 00:53:45,723
लायरा जीवित है.

628
00:53:49,523 --> 00:53:51,403
क्या मैं बैठ सकता हूं?

629
00:54:10,083 --> 00:54:12,163
जब हम अलग होते हैं तो दुख होता है।

630
00:54:12,163 --> 00:54:13,883
धीरे से खर्राटे लेता है

631
00:54:15,003 --> 00:54:17,563
मैं दिखावा करता हूं कि ऐसा नहीं है।

632
00:54:22,403 --> 00:54:24,963
और वो पहली बार
मैंने तुम्हें विदा कर दिया...

633
00:54:27,643 --> 00:54:29,243
..यह भयानक था.

634
00:54:33,803 --> 00:54:35,563
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों करता हूं.

635
00:54:37,403 --> 00:54:39,883
सबसे पहले, मुझे लगता है कि यह जिज्ञासा थी।

636
00:54:43,603 --> 00:54:45,523
लेकिन अब मामला कुछ और हो गया है.

637
00:54:48,803 --> 00:54:52,403
जो मैं सहन नहीं कर सकता उसे महसूस न करने का एक तरीका।

638
00:55:01,203 --> 00:55:04,283
मैं सोचता था
कि मैं मजबूत था.

639
00:55:07,203 --> 00:55:09,363
लेकिन मैं गलत था.

640
00:55:11,563 --> 00:55:13,043
वो तुम ही थे...

641
00:55:14,523 --> 00:55:15,803
..सबके साथ.

642
00:55:23,243 --> 00:55:25,363
मुझे बहुत अधिक खेद है।

643
00:55:28,563 --> 00:55:31,883
कृपया मेरे पास वापस आ जाओ।

644
00:56:06,923 --> 00:56:08,563
ज़ाफ़ानिया: यह समय है.

645
00:56:12,203 --> 00:56:15,243
पहली भविष्यवाणी
पूरा हो गया है.

646
00:56:19,523 --> 00:56:24,203
लड़की और लड़के के पास है
अपनी खोज में सफल हुए।

647
00:56:24,203 --> 00:56:27,443
एस्ट्रिएल, क्या तुमने यह सुना?

648
00:56:28,723 --> 00:56:30,323
यह ज़ाफ़ानिया है।

649
00:56:31,723 --> 00:56:34,763
विल और लायरा रिलीज़ हो गए हैं
मरे हुओं को उनकी जेल से.

650
00:56:37,523 --> 00:56:38,843
उन सभी को?

651
00:56:38,843 --> 00:56:41,323
मेटाट्रॉन का पुर्जेटरी टूट गया है।

652
00:56:43,243 --> 00:56:45,843
उसका नियंत्रण कमजोर हो गया है.

653
00:56:48,003 --> 00:56:50,923
तो वह आपके पास आएगा
उसके पास जो कुछ भी है उसके साथ।

654
00:56:54,003 --> 00:56:57,603
अंतिम विद्रोह शुरू हो गया है.